杨宪益 Xianyi Yang Xianyi Yang

影人资料

"杨宪益（1915—2009）男，祖籍江苏淮安盱眙（今属江苏省淮安市），生于天津，中国翻译家、外国文学研究专家、诗人。1934年在天津英国教会学校新学书院毕业后，到英国牛津大学墨顿学院研究古希腊**文学、中古**文学及英国文学。**战争时期，与吕叔湘、 向达等友人在伦敦华侨中开展救亡工作，出版中文报纸。1940年回国任**大学副教授。1941至1942年任贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授，1943年4月后在**北碚及南京任编译馆编纂。1946年秋，杨宪益、戴乃迭夫妇随编译馆迁往南京。后任民革南京市负责人之一。1949年南京解放后，任南京市政协副***。1952年夏，杨宪益夫妇被征调进京担任“亚洲***区域和平会议”翻译工作。到京不久，他们又被抽调为***编辑英文版《为新中国而奋斗》。1953年调到外文出版社任翻译专家。“**”期间，1968年与夫人戴乃迭被投入**。1972年出狱后，杨宪益再度拾起过去的翻译工作。2009年11月23日在北京病逝，享年95岁。\r\n\r\n曾与夫人戴乃迭**翻译《资治通鉴》以及中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，均由外文出版社出版。1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解空白的“熊猫丛书”系列。此外他还写有英文自传《白虎星照命》。"